#
Vill du veta hur du visar undertexter på YouTube? Vilken är deras funktion? Hur anpassar man dem? Läs den här artikeln!
YouTube är en av världens ledande plattformar för videopublicering och används av miljontals användare runt om i världen, inte bara för att titta på, utan också för att publicera egna videor, ofta genom att skapa personliga kanaler där de kan följas av sina följare. Men för nykomlingar uppstår ofta ett vanligt problem: att titta på videor på ett främmande språk vars innebörd man inte förstår.
Undertextfunktionen på YouTube
Möjligheten att lägga till undertexter till dina favoritvideor på YouTube är ett riktigt intressant och användbart alternativ som gör det möjligt för alla användare att undvika att bli stoppade av ett okänt främmande språk, utan att behöva vara polyglott. Det är särskilt användbart när det gäller mindre kända språk: de flesta människor kan engelska, men situationen kan bli mycket svår när de ställs inför videor på språk som kinesiska eller ryska. Det är dock relativt enkelt att aktivera funktionen för undertexter på YouTube, och du behöver inte ladda ner eller installera några appar på dina enheter.
Så lägger du till undertexter på YouTube
För att lägga till undertexter på YouTube måste du först logga in på YouTube med ditt Google-konto, eftersom du inte kommer att kunna dra nytta av detta alternativ om du inte är inloggad. Om du inte är inloggad kan du inte utnyttja det här alternativet. Du behöver bara komma åt din profil, som är kopplad till din Google-profil, genom att klicka på "Logga in" längst upp till höger och ange dina Google-uppgifter. När du har loggat in är det bara att leta efter den film som du vill se undertexterna till, du måste klicka på den vita rektangeln som syns längst ner till höger på videons skärm (när den är tillgänglig). Det räcker för att aktivera undertexter omedelbart. Men om det visade språket inte är det du vill ha och du vill se undertexterna på YouTube på italienska, måste du klicka på ikonen bredvid, den som är formad som ett kugghjul, där inställningarna finns tillgängliga: här visas en rullgardinsmeny där du kan klicka på Undertexter. Därefter kan du välja språk bland de tillgängliga språken. Om italienska inte finns med bland dem klickar du bara på alternativet "automatisk översättning" och väljer det språk som du vill att undertexterna ska översättas till. Detta kommer att starta de automatiska undertexterna på Youtube.
Anpassa undertexterna på Youtube
Om du vill anpassa undertexterna på Youtube ytterligare, gör bara några enkla steg. I samma meny för undertexter finns det också en flik "Alternativ", där du kan anpassa undertexterna ytterligare: du kan välja vilken typ av typsnitt som ska visas, storlek och färg. Dessutom kan du också påverka undertexternas bakgrund, bestämma dess färg och opacitet, bestämma samma egenskaper för fönstret samt stil och opacitet för tecknen.
Lägga till nya undertexter på YouTube
För användare som är särskilt duktiga på översättningar finns det till och med en möjlighet att lägga till ett nytt språk i YouTube-undertexterna till andras videor. Hur gör du det? Aktivera helt enkelt visningen av undertexterna i videon i fråga, klicka sedan på inställningssymbolen (i form av ett kugghjul), klicka sedan på "undertexter" och välj sedan "Lägg till undertexter": detta är inte alltid tillgängligt, så undertexter kan bara läggas till om videons ursprungliga inställningar tillåter det. När du har gjort detta öppnas en ny skärm där du först måste välja vilket språk du vill lägga till. Du måste sedan flytta markören i videon till den del där du vill infoga texten och slutligen fylla i den korrekta översättningen i en ruta som visas till vänster. Dessa steg upprepas för alla undertexter som du vill lägga till, och när du är klar med redigeringen klickar du på knappen "skicka".
Det kommer också att vara möjligt att förbättra de undertexter som redan finns, återigen från skärmen "lägg till undertexter": genom att välja ett befintligt språk kommer du att kunna redigera de undertexter som redan finns genom att klicka på redigeringsrutan. Portalteamet kommer naturligtvis att kontrollera att de YouTube-undertexter som du har lagt till är okej. Om ändringarna godkänns kommer de snart att visas under videon.